剛才寫「無奈的香港市民」一文中，結尾希望用點潮語，為免用錯，所以便查一查，結果有這個有趣的發現。
「最牛」的意思根據非學術機構的網頁如下：
實際上，「牛B」、「傻B」中的「B」跟台灣某藝人很愛公開講的「很屌」、「超屌的」中的「屌」字用法有點類似。但實際上，如果是古人來看他們可能會覺得這些很不堪入目吧，過你我都不是古人，可能也沒多少人會覺得怎麼樣。
先來看一下「牛B」、「傻B」跟「很屌」是什麼意思：
……
雖然說，語言文字是活的，大家喜歡怎樣用某個語言或文字，那個語言或文字在當時就會被加上新的意含。當大家都在牛屄、傻屄、很屌…罵來罵去的時候，還是得注意，再怎麼罵都是環繞在女性或男性的生殖器官，這對女性或男性，都是一種不尊重，以不尊重對方的隱私來逞自己的口舌之快，這種罵法，還是沒有那種總是「罵人不帶髒字」的人，來得厲害。
我想，最厲害的還是那種講了一句不帶髒字的、雲淡風輕的話，但是對方卻得花好幾天或好幾個月才能擺脫心裡的陰影，這種罵法，才真的「屌」啊！哈哈～～～
（寫到最後自己也屌來屌去了…. XD ）
「屌」字又是什麼意思呢？根據中文大學粵語審音配詞字庫有以下的解釋：
音節
(香港語言學學會）粵音 根據 同音字 詞例(解釋) / 備 diu2
diu2 黃(p.24)
周(p.43)
李(p.121)
何(p.168)鳥, 扚 (1)男性生殖器 (2)罵人的髒話
原來「鳥」字其中一個意思同「屌」字，難怪有時會遇到人用「鳥鳥」來表示男性生殖器。
音節
(香港語言學學會）粵音 根據 同音字 詞例(解釋) / 備 diu2
diu2 周(p.208)
李(p.283)屌, 扚 同「屌」字
niu5 ……
還有一個「屄」字又是什麼意思呢？有了上面的例子，這個倒不難猜：
音節
(香港語言學學會）粵音 根據 同音字 詞例(解釋) / 備 hai1
hai1 李(p.60) 「屄bei1」的異讀字
bei1 bei1 黃(p.19)
周(p.43)
李(p.60)
何(p.133)萆, 悲, 卑 [14..] 女性外生殖器
1 comment:
WoW
Post a Comment